Aux « Collines Iduki », notre souci premier a toujours été de vous offrir confort, repos et tranquillité. Face à la pandémie de covid 19, nous nous adaptons et, mettons strictement en place un protocole pour vous offrir un séjour au Pays basque serein fait de belles découvertes.
Activités au Pays-Basque
Activities in the Basque Country
Actividades en País Vasco
L’avantage d’une région transfrontalière c’est que les cultures et les traditions se mélangent pour donner une identité forte et unique en son genre. Le Pays-Basque offre une myriade d’activités qu’elles soient culturelles, gastronomiques ou sportives. Ici nous vous présentons un petit panel de ces activités qui ne manqueront pas de vous séduire.
La Bastide-Clairence et ses alentours
La Bastide-Clairence and its surroundings
La Bastide-Clairence y sus alrededores
Au cœur du département des Pyrénées-Atlantiques se trouve le village de La Bastide Clairence : un paysage vert et vallonné, des routes traversant les champs , des fermes ici et là et d’autres villes et villages…
D’abord Hasparren, avec ses nombreuses fêtes : Lehengo Hazparne, Fête Taurine Salbatorez de la Peña Idiak, courses de vaches dans les rues…
Ensuite Cambo les Bains, l’escale bien être ! Délassez-vous dans les Jardins des Thermes. Connue depuis l’Antiquité, la 1ère station thermale des Pyrénées-Atlantiques, propose des soins et activités thermales et un spa.
Et puis Espelette ! Pas la peine de vous dire ce que vous y trouverez ! Son piment évidemment, suspendu aux murs des maisons à colombages (trésor pour les photographes) et vendu dans les boutiques du village. Vous le retrouverez sous toutes les formes et à toutes les sauces.
Enfin, partez jusqu’à la Côte. Biarritz, Bayonne, St Jean de Luz…
Autant de villes connues et reconnues pour leurs paysages et leur patrimoine culturel et architectural !
Le Pays-Basque vous présente son programme d’activités
The basque country unveils you its agenda
El País Vasco presenta su programa de actividades
Le Pays Basque vous offre de multiples possibilités pour vos vacances. Séjour sportif ou gastronomique, en famille ou entre amis, le panel d’activités proposé est riche !
Pour les gourmands, c’est une terre bénie ! Le jambon de Bayonne n’a plus à faire sa réputation. Passez la frontière et goûtez aux tapas espagnols !
Côté sucré, le chocolat de Bayonne est une institution, tout comme le gâteau basque, décliné en nature ou à la confiture de cerise.
The Basque Country offers you many possibilities for your holidays. Whether it’s a sporting or gastronomic holiday, with family or friends, the range of activities is rich!
El País Vasco le ofrece muchas posibilidades para sus vacaciones. Ya sean unas vacaciones deportivas o gastronómicas, en familia o con amigos, ¡la oferta de actividades es rica!
Pour les sports de plein air, vous trouverez également votre bonheur. Entre le golf et ses nombreux parcours, le surf sur la côte basque et ses compétitions internationales, le rafting ou le kayak sur les rivières.
Les randonnées balisées à pied ou à VTT sont également accessibles à La Bastide Clairence.
Et pour les sports plus traditionnels, pourquoi ne pas assister à un match de pelote basque ?
Vous l’aurez compris, votre séjour dans le Pays-Basque sera très riche mais surtout inoubliable…
For outdoor sports, you will also find what you are looking for: between golf, surfing on the Basque coast, rafting or kayaking on the rivers. Marked hiking and mountain biking trails are also available in La Bastide-Clairence. And for more traditional sports, why not attend a Basque pelota match?
As you can see, your stay in the Basque Country will be very rich but above all unforgettable…
Para los deportes al aire libre, también encontrará lo que busca: entre golf, surf en la costa vasca, rafting o kayak en los ríos. En La Bastide-Clairence también hay rutas señalizadas de senderismo y bicicleta de montaña. Y para los deportes más tradicionales, ¿por qué no asistir a un partido de pelota vasca?
Como ve, su estancia en el País Vasco será muy rica pero sobre todo inolvidable…
La piscine, le restaurant et le parc votre résidence de vacances
The pool, restaurant and residence park
La piscina, el restaurante y el parque
Imaginez l’endroit idéal pour vous reposer, bronzer, vous délasser. Donnant sur une terrasse arborée, le deck de la piscine de la résidence vous offre des transats prêts à vous accueillir avec tout le confort nécessaire, au calme…Tout ça au cœur d’un parc abondant d’une végétation exotique. Plusieurs centaines d’espèces de végétaux mettent en scène cet oasis de verdure. Notre résidence est entourée par des chênes centenaires et le parc arboré, composé d’espèces exotiques donne lieu à des explosions de fleurs dès le printemps. Lors de votre petit-déjeuner sur la terrasse, vous pourrez certainement observer le balai des écureuils, sautant de branches en branches.
Several hundred species of plants set the scene in this green oasis. Our residence is surrounded by hundred-year-old oak trees and the park, composed of exotic species, gives rise to explosions of flowers in the spring.
Varios centenares de especies vegetales ambientan este oasis verde. Nuestra residencia está rodeada de robles centenarios y el parque, compuesto por especies exóticas, da lugar a explosiones de flores en primavera.
Profitez de la piscine!
Enjoy the pool!
¡Disfruta de la piscina!
Pour se détendre ou pour faire quelques brasses, la piscine est ouverte à tous nos vacanciers.
Que ce soit pour une journée farniente ou au retour de vos balades et visites, la piscine vous attend, entourée de sa terrasse avec transats.
Au soleil ou à l’ombre des palmiers et des bananiers (avec leurs fruits qui ne demandent qu’à être cueillis) vous serez bien installés pour vous reposer, bouquiner ou papoter.
Une piscine au cœur de la nature
A pool at the heart of nature
Una piscina al centro de la naturaleza
Au pied de la colline et au milieu de la luxuriante végétation du village vacances, se dévoile la piscine.
Vous serez charmé par le calme qui règne dans la résidence. Rien de mieux que de se délasser après une journée mouvementée remplie de découvertes en sirotant un apéritif !
You will be charmed by the calm which reigns in the residence. There is nothing better than to relax after a day full of discoveries!
Le encantará la calma que reina en la residencia. ¡No hay nada mejor que relajarse después de un día lleno de descubrimientos!
Le Pays Basque a tellement de choses à vous offrir… Remettez vous de vos émotions par un brin de fraîcheur et de relaxation.
Ressourcez-vous dans nos collines
Recharge your batteries in our hills
Rejuvenezca en nuestras colinas
Soyez les bienvenus dans cet écrin de verdure. Le domaine des Collines Iduki est situé dans un cadre naturel éblouissant ! C’est d’abord un grand bol d’air frais qui vous attend pour votre séjour.
Laissez-vous porter par le courant de La Joyeuse, ce joli ruisseau à l’entrée du parc, qui vous racontera toute son histoire. Nous nous sommes inspirés des différents parcs et jardins botaniques de Bayonne, que vous ne devrez pas louper lors de votre séjour.
Et pour en voir un peu plus, nous vous conseillons le jardin botanique de St Jean de Luz.
Our domain is located in a stunning natural environment! A breath of fresh air awaits you during your stay. Let yourself be carried away by the flow of “La Joyeuse”, the pretty river at the entrance of the park. We have taken inspiration from the various botanical gardens in Bayonne, which you should not miss during your stay.
Nuestro dominio está situado en un entorno natural impresionante. Un soplo de aire fresco le espera durante su estancia. Déjese llevar por la corriente de “La Joyeuse”, el bonito río situado a la entrada del parque. Nos hemos inspirado en los diferentes jardines botánicos de Bayona, que no debe perderse durante su estancia.
Un séjour qui vous ressemble
A stay that suits you
Una estancia a su gusto
Du haut de la résidence, vous avez vue sur le village de La Bastide-Clairence avec son clocher et ses bâtisses typiques du Pays Basque. Un patrimoine naturel incroyable entoure nos maisonnettes pour la plus grande joie des vacanciers qui se sentent chez eux !
Amoureux des histoires vous serez comblés ! Car le petit village de La Bastide Clairence a été bâti pour développer le commerce au Moyen-âge. La rivière, nommée La Joyeuse, facilitait le transit commercial vers Bayonne et ses débouchés océaniques.
En bref, passer ses vacances ici c’est choisir un environnement d’exception pour un séjour d’exception !
An incredible natural heritage surrounds our cottages for your delight. For sure, you will feel like home! Spend your holiday here is to choose an exceptional living condition for an exceptional stay!
Un increíble patrimonio natural rodea nuestras casas rurales para su alegría. ¡Seguro que se sentirá como en casa! ¡Pasar sus vacaciones aquí es elegir unas condiciones de vida excepcionales para una estancia excepcional!